1
00:00:39,160 --> 00:00:41,505
Ursula?

2
00:00:42,005 --> 00:00:44,005
Ursula!

3
00:00:44,894 --> 00:00:46,894
Ursula, gyere vissza!

4
00:00:47,394 --> 00:00:49,394
Ursula!

5
00:00:51,272 --> 00:00:52,220
Ursula!

6
00:00:52,720 --> 00:00:53,917
Gyere vissza ide!

7
00:00:53,938 --> 00:00:55,413
Ez veszélyes! 

8
00:00:55,913 --> 00:00:57,818
[nevet]
Ursula!

9
00:00:57,886 --> 00:00:59,167
Várj rám.

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,999
Ki volt az, aki nem
akkor gyere?

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,993
Ön volt az, Ms. Fuddleduck?

12
00:01:08,493 --> 00:01:10,493
És elmentél egy
úszni a folyóban?

13
00:01:10,882 --> 00:01:11,791
Nem...

14
00:01:12,829 --> 00:01:13,391
[sóhaj]

15
00:01:14,262 --> 00:01:15,467
Nos, mi az asszonyom?

16
00:01:15,554 --> 00:01:17,554
Azt az apát akarom.

17
00:01:17,641 --> 00:01:19,730
Ó, hát nem kaphatod meg, kacsikám.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,803
 Nem érintésre való.
-Akarom.

19
00:01:21,809 --> 00:01:23,809
Túl messze van lány!

20
00:01:23,787 --> 00:01:28,925
De ha jó lány vagy,
Csinálok neked egyet a napodra.

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,821
Szemtelenek voltak így verekedni, 
nem voltak?

22
00:01:36,827 --> 00:01:38,512
Elveszítik az összes tollukat.

23
00:01:38,671 --> 00:01:40,892
Megbánják, ugye, 
mikor lesz hideg?

24
00:01:42,410 --> 00:01:45,011
Ezt most mentettem ki a folyóból.

25
00:01:46,805 --> 00:01:48,853
tessék. Menj el.

26
00:01:50,431 --> 00:01:52,454
Hát most talán megtesszük 
javítsd meg azt a kaput!

27
00:01:52,456 --> 00:01:53,977
 Nyitva hagytad a bejárati ajtót!

28
00:01:53,974 --> 00:01:55,655
És mi van, ha megtenném?

29
00:01:55,724 --> 00:01:58,279
Egy baba jön és egy baba
egyszerre felébredni.

30
00:01:58,277 --> 00:02:00,732
Miért csalsz engem ennyire? 
Nem túl könnyű itt...

31
00:02:00,732 --> 00:02:02,767
...egy székben ülve tervezek 
csipke zsebkendők.

32
00:02:03,236 --> 00:02:05,471
Megint leves? Eléggé elkényezteted őt.

33
00:02:06,172 --> 00:02:09,130
Ó... ott a mi kis feketerigónk 
felvidít.

34
00:02:09,135 --> 00:02:11,962
Szóval most fiam!
Takarítsd meg és fojtsd ki az anyádat.

35
00:02:12,201 --> 00:02:14,382
Te, ilyeneket teszel 
nyomás a fejemben

36
00:02:14,380 --> 00:02:16,155
Ó, szállj le!

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,793
[énekel]

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,857


39
00:02:47,481 --> 00:02:49,481
Még mindig ott van apa.

40
00:02:49,479 --> 00:02:50,936
Nem kaphatom meg?

41
00:02:51,229 --> 00:02:53,545
Kitartó kis sár vagy,
te nem?

42
00:02:53,567 --> 00:02:55,339
Hát nem felejtettem el!

43
00:02:55,387 --> 00:02:56,485
Itt vagy...

44
00:02:56,487 --> 00:02:59,278
Ugorj rá!
tessék.

45
00:02:59,270 --> 00:03:01,270
Most akkor mi van ezzel?

46
00:03:02,433 --> 00:03:04,626
Szeretnél egy kis ízelítőt?
- No uh...

47
00:03:04,626 --> 00:03:07,302
Ó, gyerünk.  Egy kis ízelítő,
csak egy kicsi.

48
00:03:07,677 --> 00:03:08,981
Nem?

49
00:03:10,121 --> 00:03:11,518
Oh látom...

50
00:03:11,519 --> 00:03:13,519
Az igazit akarod.

51
00:03:13,519 --> 00:03:15,519
Hát nem teheted meg, lányom.

52
00:04:52,381 --> 00:04:57,594
 És még egyszer mondom nektek: 
egy tevének könnyebb...

53
00:04:57,603 --> 00:04:59,730
...áthaladni a 
tűszem...

54
00:04:59,809 --> 00:05:04,943
...mint egy gazdag embernek belépni 
az isten birodalmába!

55
00:05:04,934 --> 00:05:09,109
Most a heti kollekció 
Mrs. Hartley-nek szól...

56
00:05:09,108 --> 00:05:11,784
...megözvegyült a tragédia miatt 
a Grange Pitben.

57
00:05:11,789 --> 00:05:14,341
Tudom, hogy nagylelkűen fogsz adni.

58
00:05:14,662 --> 00:05:16,652
Boldogabb hangon...

59
00:05:16,656 --> 00:05:19,440
...Szeretném bejelenteni a 
a keresztelők újrakezdése.

60
00:05:19,459 --> 00:05:22,345
A helyreállításának köszönhetően 
az orgonistánk betűtípusa...

61
00:05:22,444 --> 00:05:24,444
...Will Brenwin.

62
00:05:53,098 --> 00:05:55,887
Olyan, mint a babám.

63
00:05:56,976 --> 00:05:59,713
Ezt a gyülekezetet hobbiként veszi igénybe
túl sok az idődből...

64
00:05:59,711 --> 00:06:02,063
...de azt kell mondanom, hogy ez egy nagyon
finom kéz, amit faragott.

65
00:06:02,068 --> 00:06:06,101
- Ez egy ogrék kéz!
-Az Isten keze, Billy!

66
00:06:06,099 --> 00:06:10,623
-Segítség Éva születésénél.
-Ő nem szülésznő

67
00:06:10,636 --> 00:06:14,492
-Nos, az én kezemet használtad modellnek
- Ez nem így van!

68
00:06:14,489 --> 00:06:17,033
Donetelloról mintáztam azt a kezet,
ő Ferenctől származik.

69
00:06:17,032 --> 00:06:19,679
-Talán így kezdődött.
- Én soha.
 

70
00:06:24,374 --> 00:06:27,185
Amennyire tudod, Donatello lehet 
modellként használta feleségét.

71
00:06:27,229 --> 00:06:30,932
Ne légy nevetséges.  A keze 
Istennek ember keze kell lennie.

72
00:06:30,932 --> 00:06:31,941
Ez ésszerű.

73
00:06:31,975 --> 00:06:35,679
Mint Évát kivenni Ádám testéből 
amikor valójában minden férfi nőtől születik?

74
00:06:35,701 --> 00:06:39,065
Valóban a férfiak szemtelensége.  
Az arrogancia!

75
00:06:39,078 --> 00:06:41,061
Ó anya, ne izgulj már.

76
00:06:41,285 --> 00:06:44,655
Mondtam Ursulának, nem fogsz 
úgy beszélj velem.

77
00:06:44,726 --> 00:06:49,975
Gudrun, hogyan tehetne egy nagy teve 
átmenni a tű fokán?

78
00:06:49,965 --> 00:06:52,863
Nagy nehezen gondolkodnom kellene!

79
00:07:51,343 --> 00:07:52,595
Le van zárva!

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,174
Nyisd ki az ajtót Ursula!

81
00:07:56,593 --> 00:07:59,501
Anya nem válaszol,
meghalt!

82
00:07:59,590 --> 00:08:03,489
Menj innen! nem vagyok halott.
mit akarsz?

83
00:08:03,534 --> 00:08:07,136
Anya azt mondta, el kell jönnöd 
egyenesen a vacsorához.

84
00:08:07,142 --> 00:08:10,920
És ez le van sózva 
Henry bácsival.

85
00:08:17,244 --> 00:08:18,572
Ugye nem ficánkolsz?

86
00:08:18,576 --> 00:08:21,125
Mert kihúzom a hajad, 
minden darabját.

87
00:08:21,138 --> 00:08:23,133
Még ha vasárnap is van!

88
00:08:26,603 --> 00:08:29,707
Kérj maradást éjszakára
-Huh?

89
00:08:29,712 --> 00:08:31,935
Mindig idegeneket szoktak megkérdezni 
éjszakára maradni.

90
00:08:32,163 --> 00:08:34,532
Szerintem inkább az volt 
a szüleimért próbálok.

91
00:08:35,550 --> 00:08:38,620
Hát ez a mi Lazerusunk.
Billy azt mondta, hogy meghaltál.

92
00:08:38,648 --> 00:08:40,937
Lehet, hogy néha.

93
00:08:43,727 --> 00:08:47,451
Nyugalmat akartam.  sajnálom.
Nem vettem észre, hogy jössz.

94
00:08:47,450 --> 00:08:49,634
Bárcsak csatlakoztál volna hozzánk sherryért.

95
00:08:49,634 --> 00:08:51,347
Ó, szereti a csiklandozást, igaz?

96
00:08:52,531 --> 00:08:55,707
Gyere és adj egy puszit Henry nagybátyádnak.

97
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
Hát meg kell inni a 
egy barátom egészsége.

98
00:08:57,883 --> 00:08:59,945
Anton Stravenski hadnagy.

99
00:08:59,954 --> 00:09:02,150
Velem marad a hallban.

100
00:09:02,155 --> 00:09:04,155
Édesapja plébános volt.

101
00:09:04,489 --> 00:09:05,912
Sokáig maradsz?

102
00:09:05,970 --> 00:09:07,806
Ez az utolsó napom.

103
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Holnap vissza kell jelentkeznem az ügyeletre.

104
00:09:10,308 --> 00:09:14,132
- Mire számolsz vissza?
- Mérnöki szakon vagyok.  Te?

105
00:09:14,277 --> 00:09:16,396
Gondolom még iskolába jársz?

106
00:09:16,409 --> 00:09:18,409
Utolsó mandátumom, örülök, hogy elmondhatom.

107
00:09:19,141 --> 00:09:21,480
Felteszem az érettségit 
összeg hamarosan.

108
00:09:21,494 --> 00:09:23,228
Akkor kimész dolgozni?

109
00:09:23,258 --> 00:09:25,479
Hé, ne ötletelj 
a fejébe.

110
00:09:25,477 --> 00:09:27,477
Egyik lányomnak sem kell 
kimenni dolgozni.

111
00:09:28,808 --> 00:09:31,537
A cselekvési területemet mérlegelem, igen.

112
00:09:31,551 --> 00:09:34,104
Finom harisnyatermés 
megérett a javításra.

113
00:09:34,110 --> 00:09:36,280
Talán azok lehetnek 
cselekvési területed?

114
00:09:37,571 --> 00:09:39,848
 mi szeretnél lenni?

115
00:09:39,935 --> 00:09:43,685
Nem tudom.
Talán egy tanár.

116
00:09:43,985 --> 00:09:46,185
Soha nem voltam hajlandó tanulni.

117
00:09:46,184 --> 00:09:49,312
Azt mondják, az összes agya a 
hadsereg a mérnökökben van.

118
00:09:49,311 --> 00:09:52,537
Azt hiszem, ezért csatlakoztam hozzájuk. To 
szerezd meg mások agyának elismerését.

119
00:09:52,527 --> 00:09:54,582
Szerintem az agy nem számít.

120
00:09:54,749 --> 00:09:57,111
Ó... akkor mit számít?

121
00:09:57,124 --> 00:09:59,557
Az számít, hogy az emberek 
van bátorsága vagy sem.

122
00:09:59,588 --> 00:10:02,249
Bátorság mihez?

123
00:10:02,359 --> 00:10:04,359
Mindenért!

124
00:10:04,359 --> 00:10:06,359
Úgy érted, mint egy katona?

125
00:10:07,002 --> 00:10:09,931
Szerintem ez egy másik terület 
olyan művelet, amelyet nem szeretne.

126
00:10:10,951 --> 00:10:13,794
Akkor csatlakoznia kell hozzám 
a Királyi Mérnökökben.

127
00:10:14,158 --> 00:10:16,158
Hatalmas kis bátorság kell hozzá 
titkos épületet építeni.

128
00:10:31,132 --> 00:10:34,250
Nem vagy nagyon magányos árvaként?

129
00:10:34,260 --> 00:10:36,260
Van egy gyámom.

130
00:10:36,247 --> 00:10:39,559
És Henry.  És a nagynénéim.

131
00:10:40,059 --> 00:10:42,059
Nagyon szeretem mindegyiket.

132
00:10:43,152 --> 00:10:45,442
De azt hiszem, az igazi otthonom a hadsereg.

133
00:10:46,701 --> 00:10:48,701
Szeretsz egyedül lenni?

134
00:10:49,201 --> 00:10:51,201
Hmm... azt hiszem.

135
00:10:52,463 --> 00:10:54,463
Korán mentem iskolába.

136
00:10:54,465 --> 00:10:57,857
Szóval szerintem a külvilág az volt 
természetesebb otthon, mint a plébánia.

137
00:10:59,348 --> 00:11:01,596
Ez a ház régen a 
plébánia tudja.

138
00:11:01,598 --> 00:11:03,317
Igazán?

139
00:11:06,028 --> 00:11:08,173
Nem érzed magad...

140
00:11:08,245 --> 00:11:13,887
...mint a kifújt madár 
saját szélessége?

141
00:11:13,936 --> 00:11:17,695
Nem nagyon találok dolgokat 
ahogy szeretem őket.

142
00:11:19,153 --> 00:11:22,771
Nagyon lustának nézel ki.

143
00:11:23,351 --> 00:11:26,357
-Nagyon bugyutanak nézel ki.
- Floppy vagyok.

144
00:11:26,857 --> 00:11:30,550
-Nem tudod abbahagyni?
-Nem akarom abbahagyni.

145
00:11:30,895 --> 00:11:33,470
Úgy nézel ki, mintha nem is tetted volna 
csont van a testedben.

146
00:11:33,464 --> 00:11:35,464
Pont így szeretem érezni magam.

147
00:11:36,459 --> 00:11:38,873
Nem csodálom az ízlésedet.

148
00:11:38,886 --> 00:11:41,361
Ez az én szerencsétlenségem.

149
00:11:41,356 --> 00:11:45,110
A fenébe. Most miért nem tudok ringatni?

150
00:11:45,386 --> 00:11:46,946
A férfiak nem ringatják magukat.

151
00:11:46,948 --> 00:11:48,948
A lányok nem húzzák a férfi hajat.

152
00:11:48,951 --> 00:11:51,084
Láttad, hogy igen.

153
00:11:55,418 --> 00:11:59,498
Apám szokott ringatni.  
A hintacsónakokon.

154
00:12:00,094 --> 00:12:02,094
Szeretnél még egyszer folytatni?

155
00:12:02,132 --> 00:12:04,123
Ó, nem úgy értettem...

156
00:12:04,535 --> 00:12:05,986
Mikor?
-Jelenleg.

157
00:12:06,015 --> 00:12:07,626
Igen.

158
00:12:07,651 --> 00:12:09,651
Te intézed el, amíg én megyek átöltözni.

159
00:12:33,270 --> 00:12:35,270
Családjaink hosszú utat járnak be 
vissza tudod?

160
00:12:35,922 --> 00:12:39,649
A nagymamám szokta mesélni 
történeteket a lengyelországi életéről.

161
00:12:41,647 --> 00:12:43,647
Ott ismerte apádat 
Azt hiszem, Varsó.

162
00:12:43,650 --> 00:12:46,885
tudom. Feleségül vette a legjobb barátját 
Dr. Lenski közvetlenül a felkelés előtt.

163
00:12:46,999 --> 00:12:49,856
Egymás mellett küzdöttek a 
hazájuk szabadsága.

164
00:12:50,765 --> 00:12:53,817
Dr. Lenski és Baron Skrebenski

165
00:12:53,821 --> 00:12:56,989
Nem találsz lengyel neveket 
rendkívül muzikális?

166
00:12:57,005 --> 00:12:59,326
Rendkívül muzikális nemzet.

167
00:12:59,331 --> 00:13:03,430
És egy rendkívül hazafias, ami
ezért csinálnak ilyen szegény száműzötteket.

168
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Mind fiatalon meghalnak.

169
00:13:05,531 --> 00:13:07,934
Chopin temetési menetét dúdolva.

170
00:13:08,426 --> 00:13:10,601
Hugh Lenski kivételnek tűnik.

171
00:13:10,611 --> 00:13:13,970
Azt mondják, nagyapja meghalt a 
sztetoszkóp a nyakában.

172
00:13:13,984 --> 00:13:16,718
Voltak kapcsolatai itt 
az orvosi szakmával...

173
00:13:16,728 --> 00:13:19,469
...és felkérték, hogy ossza meg a 
elfoglalt gyakorlat Beldoverben.

174
00:13:19,489 --> 00:13:21,636
Ekkor született meg anya.

175
00:13:22,186 --> 00:13:26,098
Mindig is borzasztóan gondoltam
romantikus lengyel vér.

176
00:13:26,135 --> 00:13:27,681
Inkább, mint a brit?

177
00:13:27,783 --> 00:13:29,783
Szegény apádban nincs romantika?

178
00:13:30,062 --> 00:13:33,939
Természetesen. Nem söpört volna 
anya különben le a lábáról.

179
00:13:34,140 --> 00:13:36,605
Ez az a templom, ahol 
házasok voltak.

180
00:13:36,700 --> 00:13:39,797
Menjünk rá?
-Jaj kedvesem.

181
00:13:39,810 --> 00:13:43,202
Azt hittem, ma megúsztam az imát.

182
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
Gyertek.

183
00:14:03,207 --> 00:14:05,285
Elnézést, uram, nem tettem 
hallod, hogy bejössz.

184
00:14:05,295 --> 00:14:08,709
Ez borzasztó!
- Félelmetes és csodálatos.

185
00:14:09,192 --> 00:14:11,351
Akkor maradjunk egy percet.

186
00:14:28,702 --> 00:14:30,851
Szerettél magasan repülni, igaz?

187
00:14:31,360 --> 00:14:33,618
Jobb, mint a Földhöz kötni.

188
00:14:33,634 --> 00:14:36,476
És te is ugyanezt éreznéd, ha 
a mi házunkban lakott.

189
00:14:41,126 --> 00:14:44,460
Erről Ingram jut eszembe, 
egy barátom a szakaszomban.

190
00:14:44,472 --> 00:14:46,280
Ó, miért?

191
00:14:46,281 --> 00:14:47,425
Nos, neki volt ez a lány Rochesterben.  

192
00:14:47,424 --> 00:14:49,973
Mindig a sarkában ültek 
a katedrálist a szeretkezésükért.

193
00:14:50,433 --> 00:14:52,025
Milyen szép.

194
00:14:52,027 --> 00:14:53,522
Bár rosszul végződött...

195
00:14:53,707 --> 00:14:55,798
A verger kémkedett utánuk.

196
00:14:55,798 --> 00:14:58,354
Megtudtam a nevüket 
és haragot csinált belőle.

197
00:14:58,536 --> 00:15:01,912
Milyen szégyen.  
Nem kellett volna ellenkeznie.

198
00:15:01,915 --> 00:15:03,642
Azt mondta, ez trágárság.

199
00:15:03,644 --> 00:15:06,551
Nem. Szerintem helyes.

200
00:15:08,124 --> 00:15:10,634
Szeretni Isten házában.

201
00:15:27,877 --> 00:15:29,522
Na jó.

202
00:15:29,932 --> 00:15:31,411
 Megígértem anyádnak, hogy megteszem 
korán hazajöttél.

203
00:15:31,400 --> 00:15:32,598
 Holnap suli van.

204
00:15:36,206 --> 00:15:38,004
Gyertek.  Veszek neked egy nyalókot.

205
00:15:50,207 --> 00:15:53,792
Nyomja és csúszik, nyomja és csúszik.

206
00:15:53,788 --> 00:15:56,514
Most Ethel, mint a karok 
fejezze be a húzólöketet

207
00:15:56,525 --> 00:15:58,049
majd hátrahajlítod a lábad.

208
00:15:58,111 --> 00:16:01,180
És ne hagyd, hogy a lábad megtörje a vizet.
Ez jobb.

209
00:16:01,186 --> 00:16:03,365
Nyomja és csúszik. Állandó fejjel.

210
00:16:03,386 --> 00:16:06,456
Rendben van. 
[fütty]

211
00:16:27,073 --> 00:16:28,646
Gyere, versenyzek veled.

212
00:16:51,701 --> 00:16:55,062
én nyertem.  Jó formát mutatsz.

213
00:16:55,388 --> 00:16:58,161
mi a neved.
-Ursula, Inger asszony.

214
00:16:58,201 --> 00:16:59,929
Ursula Brangwen.

215
00:17:00,128 --> 00:17:02,928
Rendben, Ursula Brangwen.

216
00:17:07,649 --> 00:17:10,167
Az osztályt elbocsátották. 
Nincs időtöltés a fülkékben. 

217
00:17:10,194 --> 00:17:12,065
A harmadik osztály bármelyik percben itt lesz.

218
00:17:14,054 --> 00:17:16,548
Szerinted gonosz 
hogy egy férfi megcsókolja?

219
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Úgy értem, egy férfi, akit most ismertél meg.

220
00:17:18,978 --> 00:17:21,548
Gondolnom kellene... attól függ.

221
00:17:21,671 --> 00:17:25,112
Úgy értem, igazi csókok... 
nem csak flörtölni.

222
00:17:25,459 --> 00:17:27,459
Ő egy katona.

223
00:17:28,112 --> 00:17:30,112
Hol csókolt meg?

224
00:17:30,503 --> 00:17:32,503
A templomban.

225
00:17:32,762 --> 00:17:35,795
Értem. És hány óra volt?

226
00:17:35,900 --> 00:17:37,059
Ööö...

227
00:17:37,186 --> 00:17:39,186
Körülbelül negyed hét.

228
00:17:40,388 --> 00:17:44,328
Ó, igen. Szerintem nagyon rossz.

229
00:17:44,420 --> 00:17:46,836
Mit gondolsz a 
új atétika úrnő?

230
00:17:46,881 --> 00:17:50,357
Nem sokat. 
Elég durva volt velem.

231
00:17:59,233 --> 00:18:00,845
Ursula.

232
00:18:04,380 --> 00:18:06,546
Élveztem a versenyünket.  tetted?

233
00:18:06,546 --> 00:18:09,731
Hm... igen, igen.

234
00:18:09,733 --> 00:18:12,210
Mondd el. Van kerékpárod?

235
00:18:12,233 --> 00:18:15,509
Nem... uh, igen!
Nos, a nővérem igen.

236
00:18:15,501 --> 00:18:17,195
megosztjuk.

237
00:18:17,877 --> 00:18:20,386
Szeretnél csatlakozni hozzám 
egy kis pörgés szombaton?

238
00:18:20,471 --> 00:18:21,490
Van egy házikóm a folyón. 

239
00:18:21,494 --> 00:18:23,494
Kerékpározhatna 
és maradj talán teára.

240
00:18:24,878 --> 00:18:27,867
Köszönöm.  igen,
szívesen.

241
00:18:33,117 --> 00:18:36,818
Gyere a harmadik osztályba.  
Hajrá lányok. Gyertek.

242
00:18:36,917 --> 00:18:39,605
Na, most a vízbe, 
a sok téged.

243
00:18:39,631 --> 00:18:42,570
úsztatlak 
mint a delfinek pillanatok alatt.

244
00:18:48,065 --> 00:18:51,925
Nem, nem teheted!  szükségem van rá!
Figyelj rám!

245
00:18:51,943 --> 00:18:53,588
Hagyd abba!

246
00:18:53,583 --> 00:18:55,848
Nemet mondtam, hallasz?

247
00:18:55,848 --> 00:18:57,345
Ó, állj...

248
00:18:57,514 --> 00:18:59,514
Ó, utállak.

249
00:19:15,664 --> 00:19:17,961
Mmmm... olyan béke.

250
00:19:17,970 --> 00:19:19,899
Kényelmesebb lenne 
lehúzott csizmával.

251
00:19:19,902 --> 00:19:21,902
Itt...

252
00:19:21,910 --> 00:19:23,910
Általában mivel töltöd a hétvégéidet?

253
00:19:24,540 --> 00:19:27,162
Segítő anya.
templomba menni.

254
00:19:27,153 --> 00:19:29,187
A templom békés?

255
00:19:29,351 --> 00:19:31,351
Miért nevettél?

256
00:19:31,571 --> 00:19:34,157
Amikor utoljára ott voltam 
minden volt, csak nem.

257
00:19:34,745 --> 00:19:37,618
Egy barátommal voltam keresve 
egy kis elvonulásra.

258
00:19:37,914 --> 00:19:39,914
Kórus gyakorlat?

259
00:19:40,163 --> 00:19:42,163
Felújítás.

260
00:19:44,257 --> 00:19:47,977
Szerinted ez istenkáromlás? 
szeretkezni a templomban?

261
00:19:48,477 --> 00:19:51,481
Nem. Egyszerűen kényelmetlen.

262
00:19:51,496 --> 00:19:54,018
Olyan keskeny padok.

263
00:19:55,553 --> 00:19:58,420
Vagy állva csináltad 
egy gyóntatószékben?

264
00:19:58,428 --> 00:20:00,448
Csak csókolóztunk.

265
00:20:00,454 --> 00:20:02,454
Ó, azt hittem a kibaszásra gondolsz.

266
00:20:03,175 --> 00:20:04,272
Ki volt ő?

267
00:20:04,619 --> 00:20:06,619
Egy katona.

268
00:20:09,120 --> 00:20:10,677
mi a baj?

269
00:20:10,676 --> 00:20:12,996
Apám katona volt.

270
00:20:13,003 --> 00:20:16,729
Durva vadállat. Kezelt velem anya 
kicsit jobb, mint egy kurva.

271
00:20:17,082 --> 00:20:18,831
hogy érted?

272
00:20:19,833 --> 00:20:23,982
Mint önálló személy,
anyám nem létezett.

273
00:20:24,202 --> 00:20:27,872
Nem volt több, mint egy hangszer 
elvetemült szexualitása miatt.

274
00:20:28,372 --> 00:20:30,372
Nem volt szerelem?

275
00:20:31,316 --> 00:20:35,695
Ursula, a legjobb, amit valaha is fogsz 
kapni egy férfitól